Аргентина глава государственный язык: Аргентинский язык | Аргентина по-русски

У российских мигрантов в Аргентине проблемы с продлением «безвиза». Что происходит?

• Мария Киселева
• Би-би-си

2 апреля 2023

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Аргентина — одна из немногих стран, где выдают гражданство детям, родившимся в стране. С началом войны в Украине тысячи беременных россиянок устремились в Аргентину рожать

Группы российских эмигрантов в Аргентине и дипломаты говорят, что российские граждане начали массово получать отказы на пребывание в республике без визы на срок больше, чем 90 дней в течение полугода. Почему так получилось и какие варианты у них есть остаться?

По данным телеграм-канала «Аргентина на русском языке», после 23 февраля этого года граждане России, которые пытались продлить так называемое туристическое пребывание, получали отказ и официальное уведомление о необходимости покинуть страну в течение 15 дней.

В частности, по данным группы, подобное уведомление получила женщина на 40 неделе беременности и семьи, у которых уже есть дети, получившие гражданство. Есть случаи, когда уведомление получил кто-то один из семьи — обычно это мужчины. Известно о подобных письмах студентам, начавшим свое обучение в Аргентине и полностью оплатившим его. Связаться с этими людьми непосредственно Би-би-си не удалось.

О массовых отказах в продлении безвизового пребывания говорят российские дипломаты в Аргентине — в частности, заведующий консульским отделом посольства РФ в республике Георгий Полин.

По его словам, проблема еще шире. «Находимся в курсе ситуации с участившейся практикой аргентинского миграционного управления вынесения отрицательных решений по продлению так называемого туристического пребывания вновь приехавшим сюда российским гражданам, отказе в оформлении им видов на жительства (и даже отмене ранее уже выданных), а также в вынесении предписаний покинуть страну в кратчайшие сроки под угрозой инициирования процедуры депортации. Пока что речь идет о нескольких десятках случаев», — говорится в комментарии, который цитировал ТАСС.

«Аргентина на русском языке» не ведет список отказников, однако речь идет по меньшей мере о семи семьях, говорит администратор канала Егор Васильков.

Ситуация усугубляется тем, что уведомление о том, что гражданину надо покинуть Аргентину, необязательно вручать лично в руки.

«Его могут подсунуть под дверь в квартиру, где человек уже не живет. Такой случай тоже был, когда владелец квартиры с Airbnb позвонил людям и сказал им о том, что такая бумага пришла. И отсюда я делаю вывод, что объективно человек может быть в неведении относительно своего предписания покинуть страну», — говорит Васильков.

По его словам, ситуация с продлением начала усугубляться еще в сентябре прошлого года — тогда на эту процедуру ввели предварительную запись, хотя до этого обновить документы можно было «день в день».

Есть ли визы?

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Соглашение о безвизовом пребывании действует между Россией и Аргентиной с 2009 года и позволяет россиянам находиться в республике не более 90 дней из каждых 180 (начиная с даты первого въезда). При этом по умолчанию их статус рассматривается властями как туристический.

Как отмечает Полин, ходатайства приехавших в безвизовом порядке россиян в некоторых случаях отклоняются с указанием на «необходимость предварительного получения визы в аргентинском консульстве».

«Такой аргумент имеет, на наш взгляд, некоторые слабые места. Во-первых, с учетом того, что внутреннее аргентинское законодательство позволяет смену миграционного статуса после въезда (иностранцы могут заезжать в качестве, например, туристов, а затем получать ВНЖ по учебе, работе, браку, рождению ребенка и т. д.)», — отметил Полин (цитата по «РИА Новости»).

Кроме того, сами аргентинские консульства в России в ответ на запросы российских граждан говорят, что «иммиграционная программа в Аргентину в настоящее время закрыта», оформляются только учебные и рабочие визы. По остальным поводам рекомендуется въезжать в Аргентину в безвизовом порядке и оформляться в национальном управлении миграции.

Очередь к переводчикам

Практика по продлению туристического пребывания в Аргентине менялась с годами — для россиян это стало нормой именно в 2022 году, и возможно, по техническим причинам. Те, кто пытались оформить документы, просто не успевали это сделать.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

В Аргентине резко вырос спрос на услуги адвокатов и переводчиков. Адвокат по вопросам иммиграции Лилиан Шеа обычно занималась мигрантами из других стран Латинской Америки, но в последнее время у нее стало больше клиентов из России

Как рассказал Егор Васильков, из-за большого наплыва людей очереди к официальным переводчикам («traductor público»), которые имеют исключительное право переводить документы для подачи — растянулась до мая или даже сентября. В итоге у многих нет возможности исполнить закон и податься на ВНЖ в положенный срок — поэтому они и пытаются продлить безвизовое пребывание.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию в Аргентине, страна стала одним из популярных направлений для миграции из России после начала полномасштабного вторжения в Украину в 2022 году.

• Инфляция в Аргентине превысила 100% — впервые за 30 лет

Сложно сказать точно, сколько россиян переехали в республику. По всей видимости, речь идет как минимум о нескольких тысячах человек.

Как сообщал Bloomberg со ссылкой на данные аргентинского Министерства иммиграции, c начала 2022 года к марту 2023-го в Аргентину въехали более 22 тысяч россиян, но 60% из них уже покинули страну.

Аргентина — еще и одно из самых популярных направлений «родильного» туризма. Это путешествие ради того, чтобы ребенок появился на свет в стране, которая дает гражданство по праву рождения. У родителей такого ребенка в Аргентине появляется возможность в упрощенном порядке оформить вид на жительство и подать заявление на получение гражданства.

Автор фото, EPA-EFE/REX/Shutterstock

Подпись к фото,

Рождение ребенка в Аргентине гарантирует ему гражданство страны — однако для родителей ситуация сложнее

Это явление приобрело такой размах, что привлекло внимание властей. Министерство юстиции и прав человека Аргентины занималось расследованием — не скрываются ли за массовым прибытием беременных женщин из России криминальные сети. В результате в феврале около десятка российских женщин задержали для беседы в аэропорту Буэнос-Айреса.

Тогда же, в середине февраля миграционное агентство Аргентины сообщало Би-би-си, что в 2022 году 10,7 тыс. российских женщин въехали в страну, 6,4 тыс. из них уехали.

Есть ли официальный запрет?

По всей видимости, официально опубликованного запрета для граждан России продлять безвизовое пребывание или другим способом оформлять свое нахождение в Аргентине, нет.

• «Полный самолет беременных». В Аргентине пытаются совладать с наплывом рожениц из России

В феврале, комментируя ситуацию вокруг российских женщин, которых задержали в аэропорту Буэнос-Айреса, глава Национального управления по миграции Флоренсия Кариньяно говорила:

«Приехать [в Аргентину], чтобы завести ребенка, не является преступлением, если вы делаете это с визой и в соответствии с обязательными правилами. Проблема, которую мы видим с этими людьми, заключается в том, что они приезжают, рожают детей, записывают их как аргентинцев […], уезжают из Аргентины и никогда не возвращаются».

Позже в заявлении для прессы глава агентства заявила, что власти Аргентины отменят разрешения на продление виз и вид на жительство тем, кто их запросил, а затем покинул страну. Впрочем, непонятно, шла ли речь именно о россиянах.

Би-би-си направило запрос в Национальное управление миграции.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Глава миграционной службы Аргентины Флоренсия Кариньяно уже неоднократно говорила, что россияне приезжают в Аргентину только потому, что до сих пор могли быстро получить удобный паспорт, а не из-за несогласия с ситуацией в России

Одно из событий, с которым может быть связано ужесточение миграционной политики — задержание в декабре 2022 года в Словении супружеской пары, которую подозревают в работе на российскую Службу внешней разведки под видом граждан Аргентины. По данным портала Infobae, супруги получили гражданство Аргентины после рождения там детей — это позволило им свободно передвигаться и по шенгенской зоне.

Есть ли выход?

Часть мигрантов в чатах обсуждают вариант нелегального пребывания в Аргентине после отказа в продлении «безвиза». Кроме нарушения закона, такой путь имеет еще один минус — он делает невозможным дальнейшую легализацию в стране.

Главный совет, который дают «отказникам» и в чатах, и в российском посольстве — подавать апелляцию.

По словам Георгия Полина, адвокатское бюро, к которому обратилось посольство за информацией, подтвердило, что без апелляции россияне, получившие отказ, могут быть выдворены из Аргентины. «Обжалование решения уже само по себе дает возможность находиться в Аргентине на законных основаниях по крайней мере до рассмотрения апелляции», — отметили юристы. По их оценкам, ее рассмотрение может затянуться до двух-четырех лет.

По словам Егора Василькова, разброс цен на услуги адвокатов, которые могут подать такую апелляцию, разнится. Так, существует бесплатная комиссия по делам мигрантов, которая предоставляет бесплатных адвокатов малоимущим. Но для этого нужно доказать, что доход клиента меньше 400 долларов в месяц. Услуги частных адвокатов могут стоить от 500 до 5 тысяч долларов.

Президент Аргентины отказался от поездки на финал ЧМ из-за суеверий

Свежий номер

РГ-Неделя

Родина

Тематические приложения

Союз

Свежий номер

ЧемпионАргентина

2-е местоФранция

3-е местоХорватия

18. 12.2022

00:55

В мире

Текст:

Алексей Чуриков (Буэнос-Айрес)

Аргентинский президент Альберто Фернандес подтвердил, что не поедет в Катар, чтобы посмотреть финал между Аргентиной и Францией. После недели спекуляций о возможности такой поездки он сообщил, что будет смотреть матч в окружении своей семьи в резиденции Кинта-де-Оливос. Официально это решение объясняется нежеланием смешивать спорт и политику. Но местная пресса уверена, что Фернандес просто следует устоявшимся среди руководителей этой страны суевериям и не хочет сглазить сборную.

Сергей Гунеев / РИА Новости

«Я проживу этот фантастический момент, как и делал до этого, вместе со своим народом», — написал Фернандес в Twitter (соцсеть заблокирована в России), добавив, что «суеверия это суеверия». В этой фразе аргентинские журналисты увидели отсылку к укрепившемуся в стране мнению о том, что присутствие президентов Аргентины на матчах сборной приносит неудачу.

Истоки этого суеверия следует искать в 1990 году в Италии, когда завоевавшая за четыре года до этого в Мексике свой второй кубок мира сборная Аргентины в дебютном матче проиграла команде Камеруна. Неожиданное поражение в игре с африканской сборной аргентинцы тут же связали с президентом Карлосом Менемом, который присутствовал на том матче.

С тех самых пор ни один другой действующий президент Аргентины не посещал матчи чемпионатов мира по футболу. Даже когда Аргентина дошла до финала в 2014 году в Бразилии, тогдашний президент Кристина Фернандес де Киршнер не присутствовала на стадионе Маракана в Рио-де-Жанейро, объяснив это простудой. Правда, тогда отсутствие главы государства не помогло сборной Месси, и аргентинцы проиграли Германии.

Развеять этот миф уже в Катаре попытался Маурисио Макри, находясь при этом официально в статусе экс-президента Аргентины. Но в том единственном и, кстати, тоже дебютном матче, на котором он присутствовал, аргентинская команда сенсационно проиграла сборной Саудовской Аравии. После этого аргентинская пресса и болельщики официально окрестили его антиталисманом «альбиселесте». Ряд местных журналистов и спортивных комментаторов открыто призвали бывшего главу государства не присутствовать на финале в Дохе. Но к их сожалению, должность исполнительного директора Фонда ФИФА обязывает Макри находиться в это воскресенье на трибунах.

Пивной спонсор ЧМ-2022 в Катаре намерен через суд возместить 174 млн долларов27.12.2022

Аргентинские болельщики подали издевательскую петицию в ответ на просьбу французов о переигровке финала ЧМ-202224.12.2022

Петицию о переигровке финала ЧМ-2022 по футболу подписали уже 200 тысяч французов24.12.2022

ФИФА расследует появление повара Salt Bae на награждении после финала ЧМ-202223.12.2022

Футболистов сборной Аргентины эвакуировали на вертолетах из-за большого числа фанатов21.12.2022

КАТАР — НАВИГАТОР. ЧМ-2022 ГЛАЗАМИ КОРРЕСПОНДЕНТА «РГ»

Футболисты сборной Марокко отдадут свои призовые за ЧМ-2022 в помощь бедным21.12.2022Эйфория от встречи сборной погрузила Буэнос-Айрес в хаос20.12.2022Тысячи болельщиков встретили сборную Аргентины в Буэнос-Айресе20.12.2022Названы призовые сборной Аргентины от ФИФА за победу на ЧМ-202219.12.2022″Нам пришлось через многое пройти»: Месси — о победе на чемпионате мира и будущем в сборной18. 12.2022Сборная Аргентины в невероятном матче обыграла по пенальти Францию и впервые за 36 лет стала чемпионом мира18.12.2022

Стандартизация языковой отрасли в Аргентине: краткий обзор

Стандартизация в Аргентине предоставила основу для всех соответствующих сторон в отрасли и способствовала обеспечению качества с помощью предопределенных процессов, тем самым повышая производительность за счет устранения догадок и поддержки потока информации вдоль цепочка значений.

В последние годы термин «стандартизация» становится все более актуальным в языковой индустрии, и потребность в дополнительной информации по этому вопросу растет. Следующее служит введением в основные аспекты, связанные со стандартизацией и языковой индустрией в Аргентине. Мы рассмотрим историю развития языковой индустрии Аргентины и определим некоторые основные понятия, связанные со стандартами. Мы проанализируем историческое развитие стандартизации в Аргентине. Далее мы сосредоточимся на принятии стандартов, применяемых к языковой индустрии в Аргентине Международной организацией по стандартизации (ISO). Наконец, мы поделимся своими выводами о стандартизации языковых услуг в Аргентине.

Развитие языковой индустрии в Аргентине

Аргентина является уникальным и хорошо развитым рынком языковой индустрии не только из-за большого количества профессиональных переводчиков в стране с высоким уровнем образования и профессионализма, но и из-за текущей актуальности испанского языка в качестве целевого языка. Аргентинские переводчики унаследовали традицию наведения мостов между культурами, дар, полученный от культуры и работы бесчисленных иммигрантов, приехавших в страну со всего мира.

Высокий процент переводчиков в Аргентине имеют степень одного из многих университетов, предлагающих курсы перевода, и многие из них стремятся получить дополнительную подготовку в областях специализации. Самые известные университеты расположены в Буэнос-Айресе ¹ , Ла-Плате ² , Росарио ³ и Кордове ⁴ . Эти университеты имеют одинаковую направленность в своих учебных программах, которые включают такие предметы, как лингвистика, грамматика, теория перевода, устный перевод, а также методы и приемы перевода, применяемые в юриспруденции, бизнесе, литературе, науке, технике и других областях. Переводчики могут продолжать свое профессиональное развитие, посещая широкий спектр курсов, предлагаемых этими учреждениями в течение учебного года.

Многие профессиональные ассоциации регулируют профессиональную практику присяжного перевода. Чтобы стать присяжным переводчиком (также называемым официальным или сертифицированным переводчиком), лингвисты должны иметь высшее образование в области юридического перевода и быть принятыми в одну из нескольких профессиональных ассоциаций переводчиков в Аргентине, таких как Ассоциация присяжных переводчиков города Буэнос. Aires (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, CTPCBA) ⁵ или другие профессиональные ассоциации в Кордове, Росарио, Мендосе, Рио-Негро, Санта-Фе и провинции Буэнос-Айрес.

В 1973 году национальным правительством был одобрен Национальный закон 20,305, регулирующий профессиональную деятельность присяжных переводчиков в Аргентине. В результате CTPCBA была создана как негосударственное публичное юридическое лицо для управления контролем и администрированием профессионального реестра присяжных переводчиков различных языков. Поиски в реестре можно фильтровать по языковой комбинации, а также по городам и регионам Аргентины.

Сейчас в CTPCBA зарегистрировано около 9000 переводчиков. В соответствии с Законом 20.305 к каждому документу на иностранном языке, представляемому в официальные, судебные или административные органы или учреждения, должен быть приложен заверенный перевод на национальный язык или наоборот. В соответствии с разделом 10, параграфом D Закона 20,305: «Ассоциация присяжных переводчиков города Буэнос-Айрес должна приложить свидетельство о том, что подпись и печать, проставленные на переведенном документе, соответствуют образцу подписи и печати присяжного переводчика, чье имя появляется в прилагаемом переводе». ⁶ С 2019 года сертифицированным присяжным переводчикам разрешено использовать свои зарегистрированные цифровые подписи. Переводчики должны подать свою подпись в один из уполномоченных государственных органов по регистрации. Затем соответствующие ассоциации аутентифицируют переведенные документы на основе зарегистрированной цифровой подписи. ⁷

По данным Nimzdi, международной исследовательской и консалтинговой фирмы, наиболее распространенными услугами, предоставляемыми аргентинскими лингвистами, являются письменный перевод (28,6%), компьютерная издательская деятельность (10,7%), локализация (10,7%), устный перевод (8,9%).%), транскреация (5,4%), обучающие курсы (5,4%) и другие сопутствующие услуги (5,4%). ⁸

Что означает стандартизация?

Стандартизация имеет очень долгую историю, уходящую корнями в начало 19 века, когда промышленная революция дала реальный импульс развитию в этой области. Стандартизация — это процесс, направленный на установление положений, направленных на общее и многократное использование для достижения оптимального набора правил в данной отрасли. Результатом этого процесса является документ, называемый стандартом, который определяет положения, согласованные (в идеале) всеми заинтересованными сторонами. Стандарты охватывают огромный спектр деятельности. Они могут быть связаны с созданием продукта, управлением процессом, предоставлением услуги или поставкой материалов. Цель стандарта состоит в том, чтобы установить четкие положения, облегчающие коммуникацию и коммерческий обмен на национальном и международном уровнях. Стандарты могут быть национальными, региональными и международными.

Как правило, стандарты устанавливаются на основе консенсуса и утверждаются признанным органом. Они согласовываются экспертами, знающими потребности в предметной области и организациях, которые эти эксперты представляют. Стандарты обеспечивают правила, руководства или характеристики для действий или их результатов для достижения максимальной степени качества в данном контексте.

В связи со стандартами качества необходимо отметить важность процессно-ориентированного подхода. Процесс – это упорядоченная последовательность взаимосвязанных действий. Стандартизация процессов обычно определяется как повышение эффективности работы, сокращение расходов за счет уменьшения количества ошибок в процессе, облегчение коммуникации и получение прибыли от экспертных знаний. Процессы предназначены для более эффективного и действенного удовлетворения требований клиентов путем распределения обязанностей в рамках конкретных действий.

История развития стандартизации в Аргентине

В каждой стране есть свой орган по стандартизации. Аргентина является первопроходцем в области стандартов в Южной Америке. Еще в начале 20-го века некоторые дальновидные организации в Аргентине увидели важность создания новой технической, независимой и представительной организации, которая могла бы создавать стандарты, регулирующие и сотрудничающие в различных сферах деятельности общества. В результате Аргентинский институт нормализации и сертификации (IRAM) ⁹ , частная некоммерческая организация, была основана в 1935 году. Она стала юридическим лицом в 1937 году и вскоре после этого была признана правительством в качестве центральной организации по техническим и научным исследованиям стандартов с целью разработки и поддержания единообразие систем и критериев процесса во всех стандартах. Отношения между правительством Аргентины и IRAM определены в президентском указе 1474/94, принятом в августе 1994 года, которым была создана Национальная система стандартов, качества и сертификации и определены ее масштабы, функционирование и внедрение. Только две организации частного сектора проводят стандартизацию и аккредитацию в Аргентине, работая в рамках Национальной системы стандартов, качества и сертификации: Organismo Argentino de Acreditación (Аргентинский орган по аккредитации) и IRAM (также известный как Аргентинский орган по стандартизации).

Способность различать значения аккредитации и сертификации в соответствии с Национальной системой стандартов, качества и сертификации очень важна. С одной стороны, аккредитация представляет собой официальное признание третьей стороной того, что организация соответствует указанным требованиям и что организация компетентна для выполнения конкретных задач по оценке соответствия. С другой стороны, сертификация — это добровольный процесс, посредством которого орган по сертификации оценивает соответствие процесса, продукта, системы или человека применимым стандартам ISO.

На сегодняшний день IRAM опубликовал более 9000 стандартов, основанных на консенсусе, и имеет 270 активных технических организаций, в которых участвуют представители производства, потребления, науки и техники, образования и правительства.

На региональном уровне Аргентина является членом Панамериканской комиссии по стандартам и Ассоциации стандартизации МЕРКОСУР. На международном уровне Аргентина является членом Международной организации по стандартизации (ИСО), Международной электротехнической комиссии (МЭК) и Международного союза электросвязи.

Стандарты, относящиеся к языковой индустрии в Аргентине

ISO и IEC образуют специализированную систему всемирной стандартизации. Национальные органы, являющиеся членами ИСО или МЭК, участвуют в разработке международных стандартов через технические комитеты. Другие правительственные и неправительственные международные организации сотрудничают с ИСО и МЭК в разработке и принятии стандартов.

ИСО определяет принятие стандартов как: «публикацию регионального или национального нормативного документа, основанного на соответствующем международном стандарте, или одобрение международного стандарта как имеющего тот же статус, что и национальный нормативный документ, с любыми отклонениями от международного Стандарт идентифицирован». ¹⁰ Согласно Европейской Комиссии, «нормативные документы» состоят из широкой категории документов, в том числе устанавливающих юридические (правовые) нормы и требования.

В процессе принятия могут произойти изменения в формулировках, например, замена отдельных слов или фраз в региональном или национальном стандарте синонимами, чтобы отразить общеупотребительное использование языка в регионе или стране, принимающей международный стандарт. ISO опубликовала свой документ «Принятие международных стандартов — ISO/IEC Guide 21-1:2005» как способ предоставления: «методов определения степени соответствия/близости между региональными/национальными стандартами и международными стандартами; принятие международных стандартов на региональном или национальном уровне; указание технических отклонений, которые облегчили бы идентификацию любого отклонения; и нумерация региональных или национальных стандартов, которые идентичны принятым международным стандартам».

Следуя этому руководству, в Аргентине были приняты перечисленные ниже стандарты. Один из этих стандартов (IRAM 13650) пока находится в стадии подготовки и еще не опубликован:

• IRAM-ISO 1087-1:2004 — Работа с терминологией. Словарный запас. Часть 1: Теория и применение
• IRAM-ISO 1087-2:2004 — Работа с терминологией. Словарный запас. Часть 2: Компьютерные приложения
• IRAM 36200:2005 — Терминология. Правила терминологии. Подготовка и презентация
• IRAM-ISO 12616:2006 — Терминография, ориентированная на перевод
• IRAM-ISO 704:2009 — Работа с терминологией. Принципы и методы
• IRAM-ISO 12615:2011 — Библиографические ссылки и идентификаторы источников для терминологической работы
• IRAM-ISO/IEC 27001:2013 — Информационные технологии. Техники безопасности. Системы управления информационной безопасностью
• IRAM-ISO 13611:2016 — Перевод. Руководство по устному переводу общественных служб
• IRAM 13612:2018 — Устный перевод. Требования и рекомендации по предоставлению услуг устного перевода
• IRAM 17100:2019 — Переводческие услуги. Требования к услугам перевода
• IRAM 18587: подготовительный этап — постредактирование результатов машинного перевода

В прошлом году мы сотрудничали с IRAM на последних этапах стандарта под названием «IRAM 13650 — Перевод. Заверенный перевод. Требования к услугам, предоставляемым зарегистрированным университетским присяжным переводчиком». Этот аргентинский стандарт в настоящее время находится на стадии открытого обсуждения процесса принятия. IRAM 13650 регулирует конкретную профессию зарегистрированного присяжного университетского переводчика. Мы считаем, что этот стандарт будет готов к публикации к 2023 году.

Мы также сотрудничали с рабочей группой IRAM, чтобы гарантировать, что голос отрасли письменного и устного перевода был отражен в принятии и адаптации семейства стандартов ISO/IEC 27000 по Информационные технологии, методы безопасности и системы управления информационной безопасностью в Аргентине. Наш взгляд на риски, связанные с работой с новыми технологическими системами, такими как облачные платформы, был очень ценен при разработке этого стандарта. Вы можете узнать больше о нашем участии и работе над этим стандартом в нашей статье «Являются ли стандарты ISO для информационной безопасности новым черным в переводе?» в выпуске 9 сентября/октября 2021 г.0067 Хроники АТА . ¹¹

Стандартизация в Аргентине: впереди

Одной из основных причин уникальности и развитости индустрии лингвистических услуг в Аргентине является солидная академическая подготовка специалистов-лингвистов. Таким образом, неудивительно, что Аргентина стала одним из первых рынков в Латинской Америке, принявшим международные языковые стандарты ISO и разработавшим собственный национальный стандарт сертифицированных присяжных переводов. Стандартизация в Аргентине предоставила основу для всех заинтересованных сторон в отрасли и способствовала обеспечению качества с помощью предопределенных процессов, тем самым повышая производительность за счет исключения догадок и поддержки потока информации по всей цепочке создания стоимости. Кроме того, принятие и интеграция языковых стандартов на национальном уровне имеет особое значение для обеспечения конкурентоспособности и открытия рынков.

Мы надеемся, что эта статья вдохновит другие национальные рынки принять стандарты в своей языковой индустрии. Наше видение состоит в том, что в ближайшем будущем стандартизация станет обычным явлением для всех лингвистов по всему миру.

Примечания

1. См. учебные планы курсов перевода Университета Буэнос-Айреса и курсов перевода Университета Сальвадора.
2. Учебная программа курса перевода в Университете Ла-Платы.
3. Учебная программа курса перевода в Университете Росарио.
4. Учебная программа курса перевода в Университете Кордовы.
5. См. официальный сайт CTPCBA.
6. Национальный закон 20,305 от 1973 г.
7. Цифровая подпись в Аргентине.
8. «Аргентинский ландшафт LSP: обзор аргентинского рынка» (Nimdzi, 2020).
9. См. раздел «Кто мы» на веб-сайте Instituto Argentino de Normalización y Certificación.
10. Определение термина «принятие» представлено в документе «Принятие международных стандартов — ISO ISO/IEC Guide 21-1:2005(en)».
11. Эскарра, Габриэла и Долорес Гиньясу. «Является ли применение стандартов ISO к информационной безопасности новым черным в переводе?» Хроники ATA (сентябрь/октябрь 2021 г.), 29.

Долорес Р. Гиньясу является сертифицированным присяжным (одобренным судом) переводчиком. Она имеет степень магистра делового администрирования в области управления маркетингом (Университет Сальвадора и Университет Олбани–Университет штата Нью-Йорк) и является сертифицированным международным редактором-корректором. Имеет сертификаты Translation Automation User Society в области постредактирования и транскреации. Она специализируется на маркетинге и управлении качеством. Она является членом ASTM (TC F43 по лингвистическим услугам и продуктам) и комитета по стандартам ATA. Она является внутренним аудитором Международной организации по стандартизации (ISO) 27001:2013 (Бюро Веритас) и членом Аргентинского института стандартизации и сертификации, занимаясь вопросами письменного и устного перевода и безопасности в Аргентине. [email protected]

Габриэла Эскарра имеет степень переводчика (сертифицированный присяжный переводчик) и преподавателя английского языка и литературы Университета Ла-Платы. Она является внутренним аудитором Международной организации по стандартизации (ISO) 27001:2013 (Bureau Veritas). Читала лекции по управлению качеством, международным стандартам качества и постредактированию в Европе, США, Южной и Центральной Америке. Она участвовала в Instituto Argentino de Normalización y Certificación (представитель ISO в Аргентине) в принятии и адаптации стандартов, связанных с языком и терминологией (ISO TC37) и системами информационной безопасности. Она является членом технического комитета ASTM F43 по языковым услугам и продуктам и комитета по стандартам ATA. [email protected]

Всемирный доклад 2022: Аргентина | Хьюман Райтс Вотч

Давние проблемы с правами человека в Аргентине включают злоупотребления со стороны полиции, плохие условия содержания в тюрьмах и повальное насилие в отношении женщин. В декабре 2020 года Конгресс принял знаменательный законопроект о легализации абортов до четырнадцатой недели беременности, положив конец почти столетней модели исключений, которая ставила под угрозу жизнь и здоровье женщин. Однако реализация остается проблемой.

Некоторые предложенные правительством правовые реформы системы правосудия и Генеральной прокуратуры представляют угрозу их независимости. Задержки с назначением постоянных судей также подрывают систему правосудия. Безнаказанность для 19Взрыв 1994 года еврейского центра AMIA в Буэнос-Айресе продолжает вызывать озабоченность.

Ноябрьские выборы в законодательные органы, на которых победила оппозиция, изменили состав Сената, затруднив принятие законов правительственной коалицией без конструктивных дебатов.

Борьба с прошлыми злоупотреблениями

Законы о помиловании и амнистии, защищающие должностных лиц, причастных к преступлениям диктатуры 1976–1983 годов, были отменены Верховным судом и федеральными судьями в начале 2000-х годов. По состоянию на июнь 2021 года Генеральная прокуратура сообщила о 3,493 человека обвинены, 1030 осуждены, 159 оправданы. Из 631 расследования преступлений против человечности судьи вынесли решения по 256.

По состоянию на август 2021 года было установлено 130 человек, незаконно отобранных у родителей в детстве во время диктатуры, и многие из них воссоединились со своими семьями, по данным Абуэлас. де Пласа де Майо, правозащитная группа.

Большое количество потерпевших, подозреваемых и случаев предполагаемых преступлений диктатуры затрудняет для прокуроров и судей привлечение виновных к ответственности.

Судьба Хорхе Хулио Лопеса, жертвы пыток, исчезнувшего в 2006 году — за день до того, как он должен был присутствовать на суде над одним из своих мучителей, — остается неизвестной.

Условия содержания в тюрьмах и злоупотребления со стороны сил безопасности

Национальное управление пенитенциарных учреждений сообщило о 176 предполагаемых случаях пыток или жестокого обращения в федеральных тюрьмах в 2020 г. и 77 случаях с января по июнь 2021 г. Генеральная прокуратура сообщила о 16 случаях насильственной смерти лиц, содержащихся под стражей в федеральных тюрем в 2020 году.

Почти половина из 11 290 заключенных в федеральных тюрьмах не были осуждены за преступление, но ожидают суда, сообщает правительство. Сотни людей были условно освобождены по судебным решениям в 2020 году для предотвращения распространения вируса, вызывающего Covid-19, но не было предпринято никаких существенных реформ для решения проблемы досудебного содержания под стражей.

В феврале 2021 года Национальное управление пенитенциарных учреждений сообщило, что в 2020 году в федеральных тюрьмах умерло 58 заключенных — это самый высокий показатель за последние 10 лет — 17, как сообщается, от Covid-19.. В период с января по июнь 2021 года Национальное управление исполнения наказаний сообщило о 16 смертельных случаях.

Силы безопасности иногда применяют чрезмерную силу. В 2020 году аппарат омбудсмена сообщил о 297 случаях насилия со стороны силовиков.

Офис омбудсмена сообщил о злоупотреблениях со стороны сил безопасности, обеспечивающих соблюдение карантина, установленного для предотвращения распространения Covid-19. Прокуратура продолжала расследовать убийство и возможное насильственное исчезновение Факундо Астудильо Кастро и Луиса Эспиносы, двух молодых людей, пропавших без вести в связи с национальным карантином в 2020 году и позже найденных мертвыми.

Власти северной аргентинской провинции Формоза применяли оскорбительные и антисанитарные меры для предотвращения распространения нового коронавируса, включая содержание людей в «изоляторах» и «карантинных» центрах при обстоятельствах, которые приравнивались к произвольному задержанию. Власти ограничивали возможности журналистов освещать ситуацию, якобы применяли чрезмерную силу против людей, протестовавших против правил Covid-19, а некоторых арестовывали и привлекали к уголовной ответственности.

Свобода слова

В феврале федеральный судья возбудил уголовное дело в отношении бывшего директора и заместителя директора Федерального разведывательного управления Аргентины за руководство заговором с целью незаконного наблюдения за журналистами, членами профсоюзов и политиками при администрации бывшего президента Маурисио Макри.

Власти высокого уровня, в том числе президент Альберто Фернандес, использовали враждебную риторику в отношении независимых журналистов, обвиняя их в распространении «фейковых новостей» при освещении вопросов, представляющих общественный интерес, таких как нарушения в распространении Covid-19вакцина.

В соответствии с законом 2016 года было создано национальное агентство для обеспечения публичного доступа к правительственной информации и защиты персональных данных. С 2017 года по август 2021 года физические лица подали 20 660 информационных запросов. Власти ответили на большинство в течение месяца, установленного законом срока. По состоянию на август 2021 года граждане подали 1220 обращений, в большинстве случаев после того, как власти не ответили в установленный срок.

В некоторых провинциях и муниципалитетах отсутствуют законы о свободе информации, что подрывает прозрачность.

Судебная независимость

Администрация Фернандеса пытается провести капитальный ремонт судебной системы страны.

«Совет экспертов», назначенный президентом Фернандесом в августе 2020 г. для предложения реформ в Совете магистратов, Верховном суде и Генеральной прокуратуре, представил свой отчет в декабре 2020 г. Рекомендации включали изменение структуры Совета магистратов и установление срока полномочий ограничение для генерального прокурора, в настоящее время пожизненное назначение. Некоторые из 11 экспертов в совете были связаны с должностными лицами, находящимися под следствием, в том числе с адвокатом вице-президента Кристины Фернандес де Киршнер, положение которой дает ей иммунитет от ареста по многочисленным обвинениям в коррупции.

В сентябре 2020 года Сенат принял инициированный правительством законопроект о создании десятков новых уголовных судов, укомплектованных временными судьями (до назначения штатных судей). Раньше из-за задержек с назначением штатных судей временные судьи оставались на своих местах в течение многих лет. В 2015 году Верховный суд постановил, что это подрывает независимость судебной системы. По состоянию на сентябрь 2021 года вакантными оставались 239 должностей федеральных и национальных судей.

В ноябре 2020 года Сенат принял еще один инициированный правительством законопроект, сокращающий большинство законодательных органов, необходимое для назначения генерального прокурора, и устанавливающий предельный срок полномочий в соответствии с рекомендацией совета.

Палата представителей не обсуждала ни один законопроект на момент написания.

Офис омбудсмена

Офис омбудсмена, который структурно независим от исполнительной власти и имеет полномочия документировать и расследовать действия национального правительства, остается вакантным. Офис не работал нормально с 2013 года, когда истек срок полномочий тогдашнего заместителя омбудсмена. Конгрессу не удавалось назначить омбудсмена с 2009 года. Работа офиса и его способность защищать права были ограничены.

Безнаказанность теракта AMIA

Спустя двадцать семь лет после взрыва аргентинско-израильского общества взаимного сотрудничества (AMIA) в Буэнос-Айресе, в результате которого погибло 85 человек и было ранено более 300, судебные баталии продолжаются, и никто не был осужден. Аргентинская прокуратура заявила, что это было совершено подозреваемыми из Ирана.

В январе 2015 года Альберто Нисман, тогдашний следователь, прокурор, был найден мертвым с огнестрельным ранением в голову и пистолетом рядом с ним; он обвинил тогдашнего президента Кристину Фернандес де Киршнер в сокрытии роли Ирана в нападении. В июне 2018 года апелляционный суд признал смерть Нисмана убийством. По состоянию на сентябрь 2021 года в связи с его смертью никто не был осужден.

В марте 2018 года апелляционный суд оставил в силе решение о предварительном заключении для нынешнего вице-президента Фернандес де Киршнер за предполагаемый сговор с иранскими официальными лицами с целью подорвать расследование взрыва бомбы во время ее президентства. В декабре 2019 года федеральный суд отменил это постановление. Во время публичных слушаний в июле 2021 года Фернандес де Киршнер обвинил суды в «правовом преследовании». В октябре федеральный суд отклонил дело против Фернандес де Киршнер и должностных лиц ее правительства, установив, что предполагаемое поведение Фернандес де Киршнер не является преступлением.

В феврале 2019 года суд оправдал бывшего президента Карлоса Менема за вмешательство в первоначальное расследование взрыва, но признал виновным бывшего главу разведки и судью. Апелляция на обвинительный приговор судьи по состоянию на сентябрь 2021 г. еще не рассмотрена.

Права коренных народов

Коренные народы сталкиваются с препятствиями в доступе к правосудию, земле, образованию, здравоохранению и основным услугам. Аргентина неоднократно не применяла законы, защищающие право коренных народов в соответствии с международным правом на свободное, предварительное и осознанное согласие на решения правительства и бизнеса, которые могут повлиять на их права. Дебаты по национальному закону об общинной собственности коренных народов на традиционные земли, которые защищает Конституция Аргентины, постоянно откладываются.

Children’s Rights

По данным ЮНИСЕФ, в 2020 году в Аргентине не менее 357 000 детей — и до 694 000 — прекратили учебу в школе. Из-за ограничений, связанных с Covid-19, большинство школ были закрыты в период с марта по декабрь 2020 года и на более короткие периоды в некоторых частях страны в 2021 году, когда произошло постепенное возвращение к занятиям. По данным ЮНИСЕФ, наибольшее влияние это оказало на семьи с низким доходом, и около 20 процентов тех, кто бросил учебу в 2020 году, в мае 2021 года все еще не посещали школу9.0005

Права женщин и девочек

В декабре 2020 года Конгресс Аргентины принял исторический закон о легализации абортов до 14-й недели беременности. Закон также допускает прерывание беременности после этого срока в случаях изнасилования или когда жизнь или здоровье беременной находятся под угрозой. Тем не менее, есть сообщения о препятствиях для доступа к легальному аборту, в том числе об отсутствии доступа к информации о законе, неправомерном использовании отказа от военной службы по соображениям совести со стороны медицинских работников и необоснованных задержках. Женщины-инвалиды, находящиеся в судебном порядке, прямо ограничивающие их дееспособность в связи с осуществлением репродуктивных прав, или признанные недееспособными, обязаны получить помощь законного представителя или родственника для получения согласия на аборт, что создает препятствия за осуществление ими этого права.

Также в декабре Конгресс одобрил отдельный закон о поддержке беременных и их детей в течение первых 1000 дней жизни ребенка.

Несмотря на закон 2009 года, подробно описывающий комплексные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и наказанию за них, их безнаказанные убийства остаются серьезной проблемой. Согласно последним доступным данным Национального реестра фемицидов, который ведет Верховный суд, в 2020 году было совершено 251 фемицид — убийство женщин по признаку пола — и только четыре обвинительных приговора9.0005

Сексуальная ориентация и гендерная идентичность

В 2010 году Аргентина стала первой латиноамериканской страной, легализовавшей однополые браки.

В 2012 году в Аргентине был принят Закон о гендерной идентичности, позволяющий любому человеку изменить свой пол и имя в удостоверениях личности и свидетельствах о рождении с помощью простой административной процедуры.

В июле 2021 года президент Фернандес признал небинарную идентичность, позволив гражданам и нерезидентам выбирать третью гендерную категорию «X» (ни мужчина, ни женщина) в удостоверениях личности и паспортах. Аргентина – первая страна в Латинской Америке, которая учредила такую ​​категорию.

Ключевые международные игроки и внешняя политика

В 2018 году Международный валютный фонд (МВФ) и администрация Макри договорились о кредите в размере 57 миллиардов долларов США. На момент написания администрация Фернандеса пересматривала условия кредита МВФ в условиях глубокого экономического кризиса, который предшествовал пандемии и усугубился ею. Кризис сильно ударил по людям, живущим в нищете, которые, согласно государственной статистике, составляют 40 процентов населения.

В качестве члена Совета ООН по правам человека Аргентина поддержала расследование ООН нарушений прав человека в Беларуси, Эфиопии, Эритрее, Никарагуа и Венесуэле. В октябре 2021 года Аргентина была переизбрана на срок 2022–2024 годов.

Однако внешняя политика Аргентины в отношении Венесуэлы и Никарагуа была непоследовательной. Он воздержался от принятия резолюции Организации американских государств (ОАГ), отклоняющей выборы в Венесуэле в декабре 2020 года, которые многие считают сфальсифицированными. В июне и октябре 2021 года он также воздержался от принятия резолюций ОАГ, осуждающих аресты оппозиционных кандидатов в президенты Никарагуа и критиков. Аргентина и Мексика, которые также воздержались в обоих случаях, выступили с заявлением, обосновывая свое июньское решение принципом невмешательства во внутренние дела государств.

В ноябре 2021 года Аргентина проголосовала за резолюцию ОАГ, осуждающую президентские выборы в Никарагуа, заявив, что они «не были свободными, справедливыми или прозрачными и не имели демократической легитимности».

В 2021 году Аргентина вышла из Лимской группы, коалиции правительств, следящих за плохим положением с правами человека в Венесуэле, и из запроса 2018 года в прокуратуру Международного уголовного суда, сделанного совместно с Канадой, Колумбией, Чили, Парагваем и Перу — для расследования возможных преступлений против человечности, совершенных в Венесуэле.

В то время как Аргентина справедливо осудила репрессии колумбийской полиции против демонстрантов, она не стала критиковать злоупотребления в отношении демонстрантов на Кубе.