А помнишь ли ты на каком языке говорят в тайване: Какие языки на Тайване являются официальными в 2018 году

На каком языке говорят на Тайване — Курсы китайского языка в Минске ChinaChina

Официальный язык на Тайване

На острове говорят на трех наречиях. Основным и официальным является мандаринский диалект. На втором месте находится тот самый тайваньский язык, который особенно распространен за пределами столицы. Третьим наречием (хакка) владеет относительно небольшая группа жителей города Синьчжу, округа Таоюань и сельской местности Гаосюна.

Отличительные особенности тайваньского языка

1. Письменная речь.

Самое очевидное различие между китайским и тайваньским языком видно в написании иероглифов. Если на острове используются их традиционная форма, то в КНР общепринятой стала упрощенная вариация. Это обусловлено сложностью традиционного языка, которому проще научить 23-миллионное население Тайваня, чем 1,3 млрд жителей Китая.

Также на острове сохранился классический вид письма – вертикальный (справа налево), которой используется наравне с горизонтальным (слева направо), знакомым в нашем языке.

2. Лексические особенности.

На лексику, используемую на Тайване, повлияли исторические факторы. Во-первых, остров в течение 50 лет находился под японской оккупацией, что привнесло в язык множество новых слов и выражений.

Во-вторых, за последние годы возрос культурный обмен Тайваня с западными странами, лексический запас местных жителей вновь обогатился. Согласно последним исследованиям, в ключевых сферах, таких как политика, культура и экономика, разница в лексике КР и КНР составляет более 70%.

Часто также встречается использование разных слов для обозначения одного и того же предмета. Например, так в китайском обозначают слово велосипед — 自行车 — повозка, передвигающаяся самостоятельно, а в тайваньском — 脚踏车 —  педальная повозка.

Другой пример со словом картошка. На материковый части оно будет обозначаться иероглифами 土豆, т.е. бобы из земли,

а на острове – 马铃薯 – корнеплод, похожий на бубенцы. Здесь различие принципиально, ведь на Тайване первый вариант иероглифов обозначает совсем не картофель, а арахис.

3. Темп речи.

Особенно это заметно, если послушать речи дикторов. Так, тайваньские журналисты обычно говорят на 20% быстрее, чем их материковые коллеги.

Какие еще языки используются на острове

Из-за долгих лет оккупации Японией, большая часть старшего населения Тайваня либо свободно владеет, либо вовсе постоянно общается на японском языке. Молодежь тоже уважительно относится к этой языковой группе, часто изучают его самостоятельно. Поэтому сейчас найти человека в КР, владеющего японским, нетрудно.

Следующим по распространенности является английский, который считает языком международного туризма, общения, активно преподается в школах и университетах.

Уроки французского и немецкого также часто преподают в вузах. Однако вряд ли вам удастся найти тайваньца, хорошо владеющего этими языками.

Разница между тайваньским и китайским языком схожа на отношения британского и американского варианта английского. Каждый из них развивается немного в разных направлениях, вбирая в себя лексику и особенности речи населения стран, с которыми они больше всего взаимодействуют.

Мировое распространение языков / Хабр

EgorKotkin

1 ноя 2015 в 18:34

Время на прочтение
2 мин

Количество просмотров

143K

Научно-популярное Инфографика Изучение языков

Любопытнейшая инфографика издания South China Morning Post, демонстрирующая не только текущее положение дел в распространении мировых языков, но и факторы, влияющие на их будущее. Особенно интересно на неё смотреть, если иметь в виду, что язык в современном мире = распространение культуры. Т.е. речь, в конечном итоге, о мировом культурном разнообразии, его будущем и месте разных культур в этом будущем.

Интересные факты:

• В мире уже 7,2 миллиарда человек
• Для 4,1 миллиарда из них родным является один из 23 самых распространённых мировых языков
• Китайский язык — самый распространённый из родных языков с 1,2 миллиарда носителей
• Английский язык — самый распространённый язык в мире с учётом полутора миллиарда выучивших его — всего на нём говорят 1,8 миллиарда человек
• Французский и английский языки — единственные два, число выучивших которые превышает число тех, для кого он родной

Что говорит инфографика о русском языке:

• Русский язык — восьмой по распространённости в мире в качестве родного языка для 166 миллионов человек
• Русский язык — восьмой по количеству стран, в котором на нём говорят — 16 стран, включая, кроме 15 стран б. СССР ещё и Монголию.
• Русский язык не входит в топ-7 самых изучаемых языков на планете, причём на седьмом месте японский всего с тремя миллионами учащих его, так что сколько бы людей ни учило русский — их ещё меньше
• Русский язык уступает по числу говорящих на нём португальскому — в основном, конечно, за счёт сильно выросшего населения Бразилии

Если добавить к этому два факта, не отражённых на на инфографике — растущее число изучающих английский или китайский в качестве иностранного в странах бывшего СССР, и прогнозируемое снижение населения России до 120 миллионов к 2050 году и 100 миллионов к 2100, можно предположить, что сфера влияния русского языка и русской культуры будет снижаться. По крайней мере, не видно предпосылок для роста или даже сохранения status quo.

Французский язык хорошо устроился на втором месте по количеству изучающих его. Несмотря на то, что общее число говорящих на нём несопоставимо с китайским, соотношение родной/выученный в их пользу, в отличие от китайского, который, вероятно, просто слишком сложно учить. Да, распространение французского сейчас в основном — наследие колониальной эпохи, обусловленное африканскими странами, но это не так уж плохо, учитывая потенциал роста африканских стран в XXI веке как численно, так и экономически. По совокупности факторов можно сказать, что у французского как минимум не меньше шансов стать резервным мировым языком, чем у китайского.

Впрочем, пока Китай — вторая экономика мира, его тоже нельзя списывать со счетов. 30 миллионов выучивших китайский — капля в море, так что в ближайшие десятителетия спрос на изучение китайского должен расти.

(покрупнее)

Краткое резюме:

1. Не видно предпосылок для роста и даже сохранения сферы влияния русского языка
2. Английскому языку ничего не угрожает в качестве мирового языка
3. Французский язык — неочевидный кандидат на место резервного языка
4. Китайский язык будет выгодно учить и преподавать в ближайшие десятилетия

Теги:

• язык
• культура
• инфографика
• andorro-новости

Хабы:

• Научно-популярное
• Инфографика
• Изучение языков

Всего голосов 58: ↑51 и ↓7 +44

Комментарии
202

Егорро
@EgorKotkin

One man think tank

Facebook

Instagram

Telegram

Комментарии
Комментарии 202

Более 5 языков, на которых говорят на Тайване, которые вам необходимо знать

Тайвань — небольшая страна с множеством интересных аспектов лингвистического профиля. Взгляните на лингвистическую историю страны и на какие языки говорят на Тайване сегодня.

Мандаринский диалект

Китайский диалект китайского языка является официальным языком Тайваня с 1945 года и является самым распространенным языком в стране. Он заметно отличается от материкового варианта мандарина, который иммигранты привезли туда, прежде всего в 19 веке.40-х годов, так как они избежали политических и военных потрясений в этой стране. До 1940-х годов китайская иммиграция часто была краткосрочной, поскольку люди искали инвестиционные возможности или бежали от обстоятельств, оставляя нетронутыми местную культуру и язык. Со времени основного потока иммиграции китайский язык постепенно проник во все сферы жизни. В современном Тайване вам будет трудно найти кого-то, кто не говорит на мандаринском диалекте хотя бы как на третьем языке.

Тайваньский

Хоккиен и хакка были основными местными языками, вытесненными мандарином. Хоккиен, известный в просторечии как тайваньский, остается очень распространенным языком. На самом деле, в то время как мандарин утвердился в качестве «официального» языка, а также языка правительства и закона, тайваньский язык остается очень популярным и обычно используется в повседневной жизни.

Хакка

На китайском языке хакка до сих пор говорит небольшая часть населения Тайваня. Хакка — этническая группа в Китае, такая же, как ханьцы, и они сохранили свой собственный язык на протяжении многих лет. Однако постепенно хакка исчезает на Тайване, его вытесняют двойные угрозы мандаринского и тайваньского языков.

Японцы

Японцы правили Тайванем в течение нескольких десятилетий после того, как Китай уступил остров Японии в 1895 году.45. Сегодня на Тайване все еще много пожилых людей, которые немного говорят по-японски. Японский также остается «элитным» языком для тайваньских бизнес-лидеров, многие из которых изучали японский язык и посещали Японию в школьные годы.

Другие языки, на которых говорят на Тайване

Другие языки коренных народов все еще существуют на Тайване, но, как правило, в очень небольших местных популяциях, которые продолжают сокращаться с каждым годом. Почти все говорят на мандаринском и тайваньском языках в дополнение к своим традиционным языкам, и в результате мотивация продолжать говорить и преподавать эти местные языки с каждым годом уменьшается. Формозские языки – это языки, на которых традиционно говорит коренное население Тайваня, но, несмотря на то, что 2% населения являются формозцами по рождению, гораздо меньшее их число по-прежнему говорит на своих традиционных языках.

Узнайте о предложениях BLEND по переводу с английского на китайский и о наших услугах по переводу .

Готовы начать локализацию?

Поговорите с нами!

Лираз Постан

Лираз — международный эксперт по поисковой оптимизации и контенту с более чем 13-летним опытом.

На каком языке говорят на Тайване?

Тайвань — остров с разнообразным языковым разнообразием. Когда вас спросят, на каком языке говорят на Тайване, тайваньцы, вероятно, поправят вас, сказав, что на Тайване говорят на нескольких языках. В этой статье мы узнаем обо всех языках, на которых говорят на этом острове в западной части Тихого океана, и об их статус-кво.

На каком языке говорят на Тайване?

На каком языке говорит Япония? Японский язык. На каком языке говорит Тайвань? Не говори тайваньский.

Существительное «тайваньцы» относится к людям, проживающим на острове Тайвань и других островах и островных группах, находящихся под юрисдикцией Тайваня, включая Мацу и Цзиньмэнь.

Сегодня население, говорящее дома на тайваньском мандаринском и хоккиенском языках, составляет 83,5% и 81,9%. Помимо доминирующих языков, на Тайване также говорят на других китайских диалектах, таких как хакка и кантонский, коренных языках Формозы и иностранных языках, таких как японский, индонезийский и вьетнамский, что способствует языковому разнообразию острова.

Обзор языков, на которых говорят на Тайване

Формозские языки, ветвь австронезийских языков, на протяжении тысячелетий были доминирующим языком в доисторическом Тайване. Он признан родиной (Urheimat) всей австронезийской языковой семьи из-за его большого разнообразия.

Синитские языки, такие как мандарин, хоккиен и хакка, были завезены на Тайвань за последние несколько столетий благодаря многочисленным волнам эмиграции ханьцев. Благодаря колониальной и иммиграционной истории Тайваня иностранные языки, такие как японский, голландский, испанский, индонезийский, тагальский, вьетнамский и т. д., когда-то закрепили за собой место на Тайване.

0003

Европейский язык

1 ​​

003

Официальные языки Тайваня

Тайвань говорит на китайском? Большое да. Но является ли мандарин единственным официальным языком на Тайване? Не совсем.

Языки, на которых говорят на Тайване, состоят из китайского языка, тайваньских диалектов, таких как диалект мацу и диалект уцю, и формозских языков, все из которых являются национальными языками по юридическому определению. Среди этих языков тайваньский мандарин, тайваньский хоккиен и тайваньский хакка составляют 88% населения Тайваня.

Однако официальным языком является только мандарин, который стал обязательным в школах Тайваня. С 1945 года мандарин стал лингва-франка среди людей, живущих на Тайване, включая большинство людей хакка, говорящих на тайваньском языке хоккиен, аборигенов, говорящих на языках аборигенов, и иммигрантов из материкового Китая, говорящих на разных вариантах китайского.

Так как мандарин повсеместно понимается большей частью населения, его господство, естественно, помогло этому языку утвердиться в качестве официального национального языка. В настоящее время молодое поколение на Тайване говорит на мандаринском диалекте лучше, чем на хоккиенском или хакка или на других китайских диалектах, что делает его лингва-франка для острова в прямом смысле этого слова.

Сегодня правительство Тайваня использует стандартный китайский язык в качестве разговорного языка и традиционный китайский сценарий в официальных случаях.

Язык Тайбэя

Расположенный в северной части острова Тайвань, Тайбэй является столицей и экономическим, образовательным и культурным центром Тайваня. Это также международный город, служащий одним из основных узлов Восточной Азии. Как и в других частях Тайваня, население Тайбэя состоит из четырех основных этнических групп, в том числе хокло (люди, говорящие на хоккиене на Тайване), жители материка (люди, говорящие на мандаринском наречии Тайваня и родом из материкового Китая), хакка и аборигены.

Население, говорящее на мандаринском и хоккиенском диалектах, составляет большую часть населения Тайбэя. Однако все больше и больше хакка переезжают в город, что приводит к увеличению присутствия языка хакка. Коренное население Тайбэя также говорит на формозских языках, в основном в пригородных районах.

Из-за его статуса столицы и глобального города иностранцы, живущие на Тайване, сосредоточились в Тайбэе. В основном это эмигранты из западных стран или иммигранты из Индонезии, Японии, Филиппин и Вьетнама.

Подведение итогов

На каком языке говорят на Тайване? Лучше спросить, на каких языках говорят на Тайване. Поскольку там используется не менее 30 языков, включая различные китайские языки и диалекты, коренные формозские языки и некоторые языки Юго-Восточной Азии. Однако, если вы имеете в виду наиболее распространенный язык, на котором говорят на Тайване, то единственным ответом будет тайваньский мандарин, разговорный язык которого понятен китайскому мандаринскому населению материкового Китая, но использует традиционные китайские сценарии в своей системе письма.

При переводе документа на тайваньско-китайский лучше поручить эту работу переводчикам-носителям тайваньского языка, которые понимают местную культуру и уникальные заимствования из иностранных языков соседних стран.

Если вам нужна такая услуга, обратите внимание на Wordspath. В Wordspath работают более 30 000 профессиональных лингвистов по всему миру.