Справка о зарплате на английском образец: Шаблоны документов для оформления визы

Перевод справки НДФЛ, о доходах, состоянии вклада и зарплате на английский

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

Большое количество различной документации переводим для людей, собирающихся на отдых и по работе за рубеж. Большинство посольств и консульств при оформлении визы требуют перевод различной документации, подтверждающей доход человека. А мы в Бюро Гектор как раз и создаем иностранные версии таких документов.

Первым делом расскажем о переводе справки 2 и 3 НДФЛ (2НДФЛ и 3НДФЛ). Она дает информацию о налоге на доход физического лица и обычно переводится на английский язык при визовом оформлении. Однако это может быть и любой прочий язык: французский, немецкий, китайский, итальянский, испанский и другие.

Также переводим справки о доходе на английский и иные. Обычно именно с таким запросом обращаются к нам люди.

Следующим отметим документ, подтверждающий перевод различных денежных средств на какой-либо зарубежный счет. В данном случае обращаются по большей части бизнесмены, ведущие внешнеэкономическую деятельность.

Также запрашивают перевод справок о состоянии счета или вклада опять же нередко именно на английский. Эта информация дает консульским работникам понимание, что человек въезжает в их страну с деньгами, чтобы там их потратить, а не попытаться что-либо урвать в рамках такой поездки.

И последней расскажем о справке о зарплате или заработной плате. Она переводится с той же целью, что и вышеуказанная, то есть в качестве подтверждения состоятельности въезжающего.

Могут быть и любые другие документы, указывающие на денежное состояние человека. Но все тут сложно описать. Если у вас что-то иное, просто напишите нам или позвоните для консультации.

Профессиональный дипломированный переводчик

Зачастую консульства и посольства требуют печать Бюро и подпись переводчика на переведенных документах. Поэтому самому скачать где-то шаблон перевода любой справки (НДФЛ, о доходе, зарплате, состоянии счета или вклада), а затем вставить данные, не получится. Нужно обращаться за помощью профессиональных переводчиков.

Именно у нас в Бюро Гектор имеются такие дипломированные специалисты, которые имеют право расписываться на переводах. А наше Бюро (переводческое агентство, фирма, центр, компания) может поставить свою печать.

Помимо английского мы переводим все эти документы еще на десятки иных языков. И немецкий для германских властей, и испанский, и китайский, и арабский, и французский, и итальянский, и шведский с финским, и латышский с латвийским, и литовский с греческим, и многие другие.

Сколько стоит перевод справки и как быстро это делаем?

Цена для таких услуг определяется по объему присланного текста, помноженного на обычную ставку для английского или прочего языка. Обычно перевод одного документа имеет невысокую стоимость. Но чаще всего присылают сразу несколько вкупе с различными свидетельствами, паспортами и прочей документацией. Поэтому предлагаю узнавать сумму конкретно для Вас в письме или же звонком.

У нас имеются все шаблоны для подобных справок (и 2НДФЛ, и доходах, и заработанной плате, и состоянии вкладов со счетами), поэтому работа ведется достаточно быстро. Однако при наличии сразу нескольких документов сроки немного увеличиваются. Чаще всего в течение 1 дня все делаем. А потом можем сделать скан с нашей печатью и подписью переводчика.

Оплату примем на карточку банковскую, даже на счет сотового, да и иными способами, о которых узнаете при обращении в наше Бюро.

Обязательно пишите нам. И набирайте +7-922-181-08-30

Заказать или спросить

прямо сейчас

Прикрепить файл

Перевод справок о доходах в Минске

В Минском бюро переводов «Дилингва» вы можете заказать перевод любых личных документов; при необходимости сотрудники бюро выполнят перевод справки о доходах и справки о несудимости, других справок и выписок.

Поездка за рубеж, связанная с решением деловых или личных вопросов, зачастую предполагает перевод целого ряда документов, список которых определяется целью вашего пребывания за границей. Так, для поступления в вуз или устройства на работу в обязательном порядке необходим нотариально заверенный перевод диплома и/или аттестата о среднем образовании, для получения вида на жительство — свидетельство о рождении, о браке и т.д. Профессиональный перевод справки о доходах также может понадобиться, если, к примеру, вы имеете свой бизнес за границей, решили открыть счет в банке, приобрести недвижимость в ипотеку или взять кредит на развитие собственного дела. Платежеспособность — ключевой фактор в оценке возможности кредитования, и сотрудники зарубежных финансовых институтов (например, Германии), крайне строго относятся к вопросам подтверждения финансовой состоятельности иностранцев и наших соотечественников в частности.

Мы готовы помочь вам в этом вопросе, оперативно и профессионально выполнив перевод справки о доходах и других документов, наличие которых позволит осуществлять финансовые операции и приобретение недвижимости за рубежом.  

При получении шенгенской визы посольства требуют справку с места работы не только на русском, но и на иностранном языке. Куда как не в финансовую службу компании сотрудник придет за таким документом. Чтобы вам в таком случае не обращаться к профессиональным переводчикам и не тратить на них деньги, приводим образец справки на английском.

Почему именно английский? Как правило, у туриста есть выбор: представить справку на государственном языке страны путешествия либо на английском – для посольства разницы нет. Второй вариант наиболее распространен.

В иностранной справке почти все как в обычной: должность сотрудника, доход, период работы. У некоторых стран есть дополнительные требования к справке. Например, для шенгенской визы с первоначальным въездом в Италию или Венгрию в справке лучше написать, что на время поездки сотруднику предоставлен отпуск и за ним сохраняется место работы. Еще одно специфическое требование – к минимальному уровню дохода. Для въезда в некоторые страны ежемесячный доход, возможно, придется «дорисовать». Заметим, что копии справок с доходом, который превышает официальный оклад сотрудников, в офисе хранить рискованно. Для налоговиков такие справки – лишний повод усомниться в чистоте учета.

А вот на перевод наименования компании стоит обратить особое внимание. В английском языке наша аббревиатура организационно-правовой формы ООО, ЗАО, ОАО имеет собственное обозначение – Ltd, JSC, CJSC соответственно. При этом само название, каким бы оно ни было, не переводится. К примеру ООО «Светик» по-английски будет так «Svetik» Ltd.

Теперь о печати. Ее переводить не надо – на справке может стоять печать с русским текстом. Но если у компании есть печать на английском языке, лучше, конечно, поставить ее.

Заверяют справку подписью руководителя или начальника отдела кадров. Но не стоит визировать свою справку собственноручно (допустим, директор сам себе) – в посольстве могут не поверить.

Форма справки о заработной плате и образец справки о заработной плате для банковских кредитов

В большинстве случаев справка о заработной плате выдается без формы. Письмо-справка о заработной плате должно содержать некоторую необходимую информацию, касающуюся распределения заработной платы сотрудника, включая срок пребывания в должности. Как правило, справка о заработной плате используется для подачи в финансовые учреждения санкционирующего запроса на получение кредита, сделанного наемным работником. Это даст базовую оценку платежеспособности работника до выдачи санкции суммы кредита.

Что такое справка о заработной плате?

Справка о заработной плате является официальным документом, который должен содержать сведения о ежемесячном общем заработке работника, ежемесячных общих отчислениях, их разбивке и сводке чистой заработной платы, полученной в течение месяца. Он должен быть способен отразить финансовое положение работника, а также данные о личности, должности и оставшихся годах до выхода на пенсию.

Рекомендуем ознакомиться с различиями между справкой о заработной плате и письмом о заработной плате здесь.

Разбивка справки о заработной плате должна быть в следующих заголовках:

 Валовая заработная плата и надбавки (должны быть указаны в справке о заработной плате):

1. Под этим заголовком форма справки о заработной плате показывает суммы, право на получение от работодателя.

2. Справка о заработной плате показывает сумму валовой заработной платы, которая представляет собой сумму всех цифр.

Образец справки о заработной плате

Вычеты (должны быть указаны в справке о заработной плате):

1. В разделе «Вычеты» в справке о заработной плате показаны все суммы, которые необходимо вычесть из заработной платы, такие как подоходный налог и другие налоги, подлежащие вычету у источника, также известные как TDS, платежи по кредитам / авансы, подлежащие выплате работником, взносы в резервный фонд и т. д.

2. В конце раздела справки о заработной плате укажите общую сумму вычетов.

И, наконец, Справка о заработной плате должна иметь чистую заработную плату, подлежащую выплате сотруднику, которая представляет собой валовую заработную плату за вычетом общих отчислений.

На приложенном изображении поясняется формат справки о зарплате , выданной для кредита на покупку автомобиля в банке. В этой Справке о заработной плате показаны валовые доходы и отчисления, но чистый доход не показан отдельно.

Образец справки о заработной плате, показанный ниже:

Образец справки о заработной плате с фотографией сотрудника

На приведенном ниже изображении показано, как должным образом должны отображаться важные данные, включая фотографию.0003 Справка о заработной плате :

Справка о заработной плате с фирменным бланком

В этом образце Справки о заработной плате указаны валовой заработок, общие отчисления и чистая заработная плата. Другими важными данными, отображаемыми в этом формате, являются: фотография сотрудника, лично заверенная, должность, адрес, шкала заработной платы, дата рождения, дата приема на работу, дата выхода на пенсию, постоянный или временный характер. Эта справка о заработной плате может считаться исчерпывающей и идеальная справка о зарплате образец для любых целей.

Случаи, когда требуется справка о заработной плате

Когда вы подаете заявку на получение банковского кредита, большинство банков просят вас предоставить некоторые из основных документов вместе с заявлением на получение кредита, в которых важными документами являются: документы KYC (фото, подтверждение адреса / Продовольственная карточка, удостоверение личности, паспорт), справка о заработной плате или справка о заработной плате / последняя справка о заработной плате с указанием всех вычетов и 9Справка 0003 TDS — Форма 16 , если вы являетесь наемным работником.

Некоторые конторы имеют ограничения на выдачу справки о заработной плате более одного раза в течение финансового года. В таких случаях решением будет ксерокопия последней справки о заработной плате , 3-месячной справки о заработной плате и справки TDS .

Образец справки о заработной плате — 2

Вы хотите форматы справки о заработной плате, которые можно редактировать по своему усмотрению? Здесь вы можете скачать файлы MS Word (.doc) и Excel (.xls) для создания справки о зарплате.

Ниже приведен простой формат Справки о заработной плате:

Это удостоверяет, что г-н/г-жа. ————————————- работает с нами с «месяц дд, гггг» и в настоящее время обозначен как — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —, его/ее Текущий адрес проживания по нашим данным — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ——————————————- и его зарплата вознаграждения за период с 01 января 2011 г. по 31 марта 2011 г. указаны ниже:

Валовое вознаграждение

1. Базовая заработная плата ………………….: xxxx.xx

2. HRA …….. …………………..: xxxx.xx

3. Допуск 1 …………….. ……: xxxx.xx

4. Надбавка 2 …………………..: xxxx.xx

5. Особая надбавка . ……………..: xxxx.xx

6. Перевозка …………………………… .: xxxx.xx

———————————-

Валовая заработная плата…… ………………………: ххххх.хх

Вычеты

1. ПФ ………………………………..: xxxx.xx

2. Кредит 1 ………………………..: xxxx.xx

3. Заем 2 ………. ………………..: xxxx.xx

4. Прочее …………………. …….: xxxx.xx

—————- —————

Итого отчислений .. …………………………..: xxxxx.xx

Чистая заработная плата (Валовая заработная плата — Вычеты) . ………. ……………..: xxxxx.xx
В дополнение к вышеуказанному г-н / г-жа имеет право на бонус в размере рупий. ———— и LTA в размере рупий. ————. Настоящим мы заявляем, что мы удержали подоходный налог в размере 50 000 руб. ————- от Мистер/Миссис ——- ——— ———— Вознаграждение и то же самое были депонированы в ———- Отделение банка.
Эта справка о заработной плате выдается ему на его ———————- ————— — запрос.

Для названия компании

Уполномоченное лицо с подписью

Другой формат справки о заработной плате, содержащий дополнительные сведения:

Заработная плата и другие соответствующие сведения в отношении (Имя) ……………………………….. …… (Обозначение) ………………………………… (Отдел /Office) ………………………….. сертифицированы в том виде, в котором они предоставляются, ниже:

Дата рождения: . …. (дата рождения работника) …..
Дата поступления на работу: …… (дата начала работы работника на настоящей работе) …..
Дата выхода на пенсию: …..(дата выхода на пенсию сотрудника)……
Шкала заработной платы: ……(текущая шкала заработной платы сотрудника)…..

Месячный заработок (рупий) .)

Базовая заработная плата: … (основная заработная плата работника)…
специальная заработная плата: … (специальная заработная плата работника)…
Пособие по бездорожью: … (DA работника)…
HRA: … (HRA сотрудника)…
СКК: … (СКК работника)…
Временное пособие: … (НП работника)…
Прочее пособие: … (другая заработная плата работника)…
……. .. ………………
.. .. .. …………….
…………….. …………… …

Всего в рупиях: ………………

Ежемесячные отчисления к возмещению (в рупиях)

PF Подписка: … . (PF сотрудника подписка) …
Ссуда ​​ПФ: … (кредит ПФ работника) …
LIC: … (страховые взносы работника) …
Подписка в фонд социального обеспечения: … (подписка в фонд социального обеспечения работника) …
Заем в фонд социального обеспечения: … (заем в фонд социального обеспечения работника) …
MCA: … (MCA работника) …
HBA/ Арендная плата и плата за воду: … (HBA работника / Арендная плата и плата за воду) …
Co-op. Общество:

Прежде чем подавать заявку на получение банковского кредита, прочитайте часто задаваемые вопросы о справке о зарплате, чтобы получить различные подробные варианты из реальных жизненных ситуаций.

Письмо о зарплате | Проверить формат и образцы

Справка о заработной плате — это документ, содержащий сведения о заработной плате сотрудника. Он служит подтверждением занятости и предоставляется работодателем. Как правило, после выплаты месячной заработной платы финансовый отдел компании отправляет сотруднику ведомость о заработной плате или справку о заработной плате. Однако могут быть случаи, когда вы не получили бы его. В таких случаях работник может быть обязан написать письмо с просьбой об этом. Затем работодатель обязан передать работнику справку о заработной плате.

Содержание

• Что такое справка о заработной плате?
• Образцы и формат написания справки о заработной плате
  • Справка о заработной плате Форма письма
  • Справка о зарплате Письмо сотруднику
• Часто задаваемые вопросы о справке о заработной плате

Что такое справка о заработной плате?

Работодатель предоставляет справку о заработной плате, содержащую сведения о заработной плате работника. Это доказательство того, что человек работал в компании в течение определенного периода времени. Письмо о заработной плате предоставляется работодателем, но если оно пропущено с их конца, то сотрудник может взять на себя ответственность написать письмо в отдел кадров или менеджеру с просьбой предоставить вам справку о заработной плате. Письмо-запрос в отдел кадров может быть написано так же, как и другие официальные письма, написанные в отдел кадров, письмо директору и т. д. Подобно письму об увеличении заработной платы работодателю, письмо-запрос на справку о заработной плате может быть написано в формате официального письма.

Образцы и формат письма справки о заработной плате

Обратитесь к формату и образцам писем, приведенным ниже, чтобы вы могли легко их написать.

Справка о заработной плате Форма письма

Кому: г-н Ашиш Рават

Дата: 2 марта 2022 г.

Время: 12:30

Настоящим удостоверяется, что г-н Ашиш Рават работал руководителем отдела информационных технологий в Naturo Pvt. ООО за последние два года (с 5 января 2020 г. по настоящее время). Он работал постоянным сотрудником компании и получал заработную плату в размере рупий. 80 000 в месяц. Он был трудолюбивым, искренним и преданным сотрудником.

Это письмо составляется по запросу сотрудника, и мы не несем ответственности за это письмо.

Алекс Джейсон

Менеджер по персоналу

Натуро Пвт.Лтд.

Внешняя кольцевая дорога, Махадевпура

Бангалор – 560016

Контакт- 9999999999

Справка о зарплате Письмо сотруднику

Кому: Миссис Сасвати Мишра

Дата: 2 марта 2022 г.

Время: 12:30

Настоящим удостоверяется, что г-жа Сасвати Мишра работала руководителем отдела контента в IOP News Pvt. ООО за последние пять лет (с 5 января 2018 года). Она работала постоянным сотрудником компании и получала заработную плату в размере рупий. 8 лакхов в год.

Это письмо предоставляется по запросу сотрудника, и мы не несем ответственности за письмо.

Пратикшья Дутта

Менеджер по персоналу

IOP News Pvt. ООО

Внешняя кольцевая дорога, Махадевпура

Бангалор – 560016

Контакт- 12345

Часто задаваемые вопросы о справке о заработной плате

Q1

Что такое справка о заработной плате?

Справка о заработной плате — это документ от работодателя, подтверждающий, что соответствующий работник работал в компании в течение определенного периода времени.