Наш досуг

04февраля
2013

«Заметки писателя» дошли до отечественного читателя

28.01.2013

По инициативе областного Союза журналистов издано произведение сербского писателя Добрицы Чосича
Первая книга сербского писателя Добрицы Чосича «Солнце далеко» была издана в нашей стране в 1956 году. В то время, правда, он считался писателем югославским, наша страна тоже называлась по-другому – Советский Союз. Для издания еще одного произведения этого любимого и уважаемого не только в Сербии автора у нас – в стране, которую в Сербии до сих пор называют мать-Россия, понадобилось еще 56 лет и огромный энтузиазм нескольких людей.

IMG_0185.JPG
Большинство из них собрались 28 января в московском книжном магазине «Библио-глобус» на заседании клуба «Творчество». Там они вместе с ведущей клуба, писателем и журналистом Еленой Черниковой, представили гостям книгу и рассказали об ее авторе, почти неизвестном у нас, но очень хорошо знакомом европейским любителям литературы. Его сравнивали и с Гюго, и с Бальзаком, во Франции писали, что «в ХХ веке были две равновеликие эпические фигуры: в начале века Томас Манн, в конце века Добрица Чосич», на родине называли «сербским Толстым» и «совестью нации».

23320_602572736425557_1511616181_n.jpg

- Понимаю, что не всегда наша неосведомленность и даже невежество зависят от нас. Очень часто – от политики, - сказала, открывая заседание клуба, Елена Черникова. - И в данном случае именно политика сыграла свою роль в нашей с вами неосведомленности.
Судьба Добрицы Чосича сама как эпический роман: партизан, революционер, писатель, политик... Причем политик, не стеснявшийся говорить то, что думает, лидеру своей страны. И даже спорить с ним. Попробуйте вспомнить похожие случаи в современной истории...
Было время, когда Добрица Чосич был вместе с маршалом Тито. Было время, когда писателя о готовящемся на него покушении предупредил Юрий Андропов. А во время войны в Югославии, когда любимая им родина разрывалась на куски, Добрица Чосич согласился стать президентом Союзной Республики Югославии. Но при условии немедленного объявления свободных выборов и начала мирных переговоров об окончании военных действий. Об этом времени и рассказывает изданная у нас книга, полное название которой – «Заметки писателя и Президента СР Югославии 1992–1993».

IMG_1354.JPG

IMG_1355.JPG

Книга – дневник писателя. Точнее – часть дневника, который он ведет уже много лет, описывая события, ставшие теперь частью истории.
О том, как «Заметки писателя» оказались изданными у нас в стране, рассказала председатель Союза журналистов Подмосковья Наталья Чернышова:

67905_4498952992834_812535390_n.jpg

- Эта книга родилась на основе доброй воли, на энтузиазме многих людей. Ее никогда бы не было, если бы не сербский режиссер и драматург Йован Маркович, потому что с творчеством этого писателя нас впервые познакомил именно он. Сначала – с романом «Солнце далеко», потом – с отрывками из дневников.

IMG_1352.JPG 

IMG_1351.JPG

Эта книга родилась благодаря настойчивости и энтузиазму Элины Горячевой, потому что она этой темой «болела» на протяжении полутора лет.

SAM_4883.JPG


IMG_1248.JPG

У общественной организации, как вы понимаете, денег на издание книг нет, и мы обратились к члену Союза журналистов Подмосковья, который, по счастью, еще и президент Фестиваля телевизионных фильмов «Братина», руководитель телекомпании «Тонус» в Сергиевом Посаде и просто очень живой, динамичный и быстро понимающий человек – Сергею Бокову. Вместе с ним и его помощницей Светланой Коньковой мы начали работать над этой книгой.

66404_602575209758643_1603429580_n.jpg

К сожалению, не присутствует здесь профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой славянских литератур Белорусского государственного университета Иван Чарота, который сделал перевод и безвозмездно передал его нам – совершенно на тот момент незнакомым для него людям. Но получить перевод было недостаточно: необходима была и точная редакторская работа, очень много пришлось заниматься справочным материалом, потому что какие-то имена, какие-то детали, обстоятельства новейшей сербской истории российскому читателю не понятны. И огромную помощь в этом оказало интернет-сообщество «Русь и Сербия воскреснут» в сети Facebook.

Алексей Сокольский sokolsky@oblnews.ru

46329_602575529758611_219289490_n.jpg


734416_602575136425317_861941599_n.jpg


226162_602575509758613_212422567_n.jpg


734877_602572766425554_514937786_n.jpg


226071_602575296425301_1366679310_n.jpg


SAM_4851.JPG



http://enp-mo.ru/articles/articles_4619.html